luchecon (luchecon) wrote,
luchecon
luchecon

Categories:

Почему мне кажется, что это грамотная пропаганда?

Композитор Рэнди Ньюман получил «Грэмми» в номинации «Лучшая аранжировка» за сатирическую песню «Putin» о российском президенте.

Не уверен, что в клипе сатира.
По-моему, грамотная пропаганда.
Вопрос только: чья пропаганда?

Сначала ролик, потом перевод:




Путин

Путин натягивает штаны

На каждую ногу по очереди. 1
Думаете, он славный малый, да?
Никакой он вам не славный малый!

Путин надевает шляпу,
Шляпу девятого размера.
Говорите, голова у Путина становится всё больше? 2
У Путина всё в порядке с головой!

Он может прокатиться на своём огромном тракторе
По Транссибирской равнине,
Он может включить ядерный реактор
Левым полушарием своего мозга,
А когда он снимает рубашку,
Он сводит женщин с ума.
Когда он снимает рубашку,
Мне самому хочется стать женщиной!
Это Putin Girls!

[Putin Girls: 2x]
Путин, если ты сложишь их,
Когда ты сложишь их
Там, где ты сложишь их,
Путин, если ты сложишь их,
Сложи их, пожалуйста, рядом со мной.

Но Путин ненавидит Putin Girls,
Потому что он ненавидит пошлость,
А любит он свою родину,
И он любит свою семью.

Он со своей бывшей женой Людмилой
Едут по побережью
Прекрасного нового русского Чёрного моря. 3
Давайте послушаем!
Говорит великий человек.

"И мы вели за это войну?
Мне почти стыдно.
Средиземное море –
Вот курорт, за который стоит воевать.
Пусть греки или турки
Только попробуют вынюхивать поблизости!
Молот ударит так быстро,
Что у них закружатся их кудрявые головы,
Кудрявые головы, кудрявые головы, кудрявые головы.

Или... подождите минутку.
Еще лучше!
А что, если курды встанут у нас на пути?
Эй! Курды на пути, кудри накрути! 4

Иногда народ более велик, чем их лидер:
Германия, Кентукки, Франция...
Иногда лидер возвышается над своей страной.
Такова цена победы, им не дано второго шанса.
Я втащил этих крестьян, отбивающихся и кричащих,
В XXI век.
Я думал, они добьются успеха.
Должно быть, я обольщался...
Эти куроводы и офисный планктон сведут меня в могилу".

- Я не могу!
[PG:] Ещё как можешь!
- Я не могу!
[PG:] Да, можешь!
- Почему вы так уверены, девочки?
[PG:] Мы скажем тебе, почему. Потому что ты настоящий мужик, Путин!
- Кто надрал задницу Наполеону?
- Кто выиграл Вторую мировую войну?
[PG:] Американцы!
- Ну, это вы загнули, девушки!
Пришло наше время сесть в удобное кресло.
[PG:] И ты нас туда посадишь!

Я не знаю... Ленин не смог этого сделать.
Я не знаю... Сталин не смог этого сделать.
Они не смогли этого сделать.
Почему вы думаете, что я смогу?
[PG:] Ты поведёшь наш народ в Землю Обетованную!
- Вы правы, потому что я Путин – настоящий мужик, ч*рт возьми!


1 – To put one's pants on one leg at a time (устойч.) – быть таким, как все.
2 – В оригинале: big headed (устойч.) – "заносчивый", "самовлюблённый".
3 – Намёк на присоединение Крыма к Российской Федерации.
4 – В оригинале каламбур построен на созвучии слов kurds - way ("курды" - "путь") и curds - whey ("творог" - "сыворотка").

Tags: информ-война
Subscribe
promo luchecon april 1, 2014 14:26 2
Buy for 10 tokens
"Если первым не писать людям и не навязываться, то можно обнаружить, что, в принципе, никому ты и не нужен". Афоризм для промоутеров.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment