luchecon (luchecon) wrote,
luchecon
luchecon

Category:

Ляпы переводов

Напомнило кое-что из поездки:



  • No smoking! — Пиджаки не вешать!

  • We are the champions — Мы шампиньоны

  • Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?

  • Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка


  • I fell in love — Я свалился в любовь.

  • Just in case — Только в портфеле

  • I will never give up — Меня никогда не стошнит

  • Oh dear — Ах олень.

  • I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня

  • I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту

  • Finnish people — Конченные люди

  • Bad influence — Плохая простуда


  • Phone seller — Позвони продавцу

  • Good products — Бог на стороне уток

  • Let’s have a party — Давайте организуем партию

  • Watch out! — Посмотри снаружи!

  • Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает

  • I’ll be back — Я буду спиной

  • Copyright — Скопировано правильно

  • Hungry like the wolf — Венгры любят волков


  • He was fired from the company — Его фирма сгорела

  • Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!

  • Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.

  • Give up smoking — Дай закурить!

  • By the way — Купи дорогу

  • Wicked design — Злобный дизайн

  • Are you afraid? — Ты что, Фрейд?

  • Showtime — Покажи мне время

  • I love you baby — Я люблю вас, бабы!

В кассе «Аэрофлота»:

— Two tickets to Dublin.

— Куда, блин?

— How do you do?
— That’s all right.
— Как ты это делаешь?
— Да всё правой.
ссылка

Tags: english
Subscribe

promo luchecon april 1, 2014 14:26 2
Buy for 10 tokens
"Если первым не писать людям и не навязываться, то можно обнаружить, что, в принципе, никому ты и не нужен". Афоризм для промоутеров.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments