July 5th, 2020

конкретн

П. Кругман: зачем экономика, которая убивает?

Статья Пола Кругмана с критикой политики Трампа в отношении коронавируса.

Даю с гугловским переводом. Есть сбои в переводе. Так и не придумал точного перевода фразе «On the Economics of Not Dying».

***

On the Economics of Not Dying

What good is increasing G.D.P. if it kills you?

Что хорошего в увеличении ВВП, если оно вас убивает?

America is now engaged in a vast, dangerous experiment. Although social distancing has limited the spread of the coronavirus, it is far from contained. Yet despite warnings from epidemiologists, much of the country is moving to open up for business as usual.

Америка сейчас занята обширным, опасным экспериментом. Хотя социальное дистанцирование ограничило распространение коронавируса, оно далеко не ограничено. Тем не менее, несмотря на предупреждения эпидемиологов, большая часть страны движется, как обычно, к открытию бизнеса.

You might think that such a momentous move would come with elaborate justifications — that politicians pushing an end to social distancing, from Donald Trump on down, would at least try to explain why we should take this risk. But those calling for quickly reopening have been notably silent about the trade-offs involved. Instead, they talk incessantly about the need to “save the economy.”

That is, however, a very bad way to think about economic policy in a pandemic.

Collapse )
promo luchecon april 1, 2014 14:26 2
Buy for 10 tokens
"Если первым не писать людям и не навязываться, то можно обнаружить, что, в принципе, никому ты и не нужен". Афоризм для промоутеров.